Joint manual on empirical and normative operationalization of research subject and scope